Workshop: Fragen der literarischen Übersetzung

Programm:

• Anna Levkovich: Besonderheiten der literarischen Übersetzung am Beispiel des Gedichts „Auf dem See“ von J. W. von Goethe.   
• Anna Dumanskaya: Svetlana Geiers „5 Elefanten“ (Dostojewski).
• Anastasiia Shcherbakova: Das Gedicht „Ein Fichtenbaum steht einsam“ von H. Heine und seine Übersetzungen ins Russische.
• Irina Khokhlova: Emotionswörter in der russischen klassischen Literatur und ihre Über­setzung ins Deutsche.
• Julia Prez: Magische Objekte in der russischen Übersetzung von „Harry Potter und der Stein der Weisen“?
• Sarah Schumayer: Einblicke in die Übersetzungsproblematik innerhalb der „multina­tio­na­len Sowjetliteratur“.
• Andreas Ebbinghaus: Probleme beim Übersetzen der sog. „Kleinen Tragödien“ A. S. Puschkins.

An diesem Workshop tragen neben Würzburger Studierenden und Dozenten auch Moskauer Teilnehmerinnen einer Studienreise nach Deutschland vor.

Organisation in Würzburg: Prof. Dr. Andreas Ebbinghaus